Anl??lich des kommenden Besuches Don Agustins im Oktober habe ich versucht die wichtigsten W?rter und Fachausdr?cke die immer wieder in seinen Gespr?chen vorkommen kurz und b?ndig zu erkl?ren. Es soll eine Hilfe sein f?r diejenigen die Don Agustin noch nicht so gut kennen, damit eventuelle ?bersetzungen und Gespr?che Don Agustins von Spanisch auf Deutsch besser verst?ndlich sind. Auch kann dieses kleine „Don Agustin Lexikon“ sehr hilfreich sein f?r Leute die erstmals nach Peru reisen in sein Camp.

Achiote

Frucht deren rote Farbe verwendet wird zur Gesichtsbemalung

Agua florida

Parf?mwasser

Aguchito

Verkleinerungsform von Don Agustin

Alto Muraya

Dritter Schamanenrang

Altomando Muraya

Vierter Schamanenrang, Rang den Don Agustin besitzt

Arco

Harfenbogen, schamanisches Musikinstrument

Ayahuasca

Pflanzengemisch aus einer Liane und Bl?tter, Wurzeln, Rinden

verschiedener Urwaldpflanzen

Ayahuascaquero

Schamane der sich auf Ayahuasca spezialisiert hat

Ayahuascazeremonie

Ritual wo mehrere Leute zusammen mit dem Schamanen Ayahuasca nehmen

Baculo

Schamanenstab

Banco

H?chster Schamanenrang

Banisteriopsis Caapi

Lateinische Bezeichnung f?r die Ayahuascaliane

Barbasco

Giftige Pflanze die als Insektenvertilgungsmittel dient

Brujo

Schamane der auch schwarze Magie einsetzt

Bufeo

Flussdelphin

Bufeo colorado

Rosaroter Flussdelphin

Camalonga

Schamanische Meisterpflanze, erh?ht die Wahrnehmungsinne

Capiruna

Abart von Ayahuasca, es wird nur alleine die Liane gekocht ohne andere Zus?tze

Casabel

Klapperschlange

Chacra

Bewirtschaftetes Feld im Urwald

Chacruna

Bl?tter eines Strauches die als Ayahuascazusatz verwendet werden

Chapo

Peruanisches Nationalgetr?nk aus gekochten Bananen, Wasser, Zucker

Charapa

Schildkr?tenart

Charapa Mama

Insiderbezeichnung Don Agustins f?r Marlene Beach wo Schildkr?ten gez?chtet

werden

Che Guevara

Ber?hmter Revolutionsf?hrer S?damerikas

Cobaiba

Honig?hnliches Harz eines Baumes das das Immunsystem st?rkt und auch

?u?erlich f?r Hautprobleme dient

Chullachaqui

Waldgeistwesen des Amazonas, meist pr?sentiert er sich mit einem Fuss

Curandero

Schamane der sich vor allem auf das Heilen von Krankheiten

spezialisiert hat

Curare

Pfeilgift

Difuntos

Geister des Todes

Dimethyltryptamin

Chemischer Stoff, der als Botenstoff dient um unser Bewu?tsein zu erweitern

DMT

Abk?rzung f?r Dimethyltryptamin

Don

Ehrenanrede f?r Herr im Spanischen

Don Ramon

Schamane und Hauptlehrmeister von Don Agustin

Earth Oasis

Reiseb?ro in Deutschland das Reisen zu Don Agustin organisiert

Huancahuisacha

Pflanze die den Magen und den damit seelischen Aspekt reinigt, starker Brechreiz

Huequitos

Anlegestelle f?r Kleinboote in Iquitos

Huito

Bl?tter die eine dunkelblaue Farbe f?r die K?rperbemalung gibt

Icaros

Schamanische Reime, Melodien

Inka

Bezeichnung f?r ein ehemaliges Indianervolk in Peru

Iquitos

Peruanische Stadt am Oberlauf des Amazonas

Jergon

Lanzenotter

Kochbanane

Eine in Wasser gekochte Banane, dient als Nahrungsmittel

Kolosseum

?berdachte Verabnstaltungsfl?che auf dem Areal der Don Agustin Schule

Lima

Hauptstadt von Peru

Machete

Buschmesser

Machu Picchu

Alte Inkaruinen in den Anden

Mantras

Schamanische Reime im asiatischen Raum

MAO

Monoaminooxidase

MAO-Hemmer

Substanzen die das MAO-Enzym hemmen, unterbinden

Mapacho

Naturtabak ohne chemische Zus?tze

Maquina

Musikalisches Ritual das in Zeremonien Don Agustins getantzt wird

Maraca

Rassel, schamanisches Musikinstrument

Mareacion

Vision w?hrend der Ayahuascazeremonie

Maringa

Alkoholische Essenz die von Don Agustin entwickelt wurde zur Chakren?ffnung

Mariris

Schamanische Liedertexte

Marlene

Zweite Frau von Don Agustin mit der er heute zusammenlebt

Marlene Beach

Name eines Camps das von Don Agustin errichtet wurde und Marlene geh?rt

Masato

Alkoholischer Getr?nk von der vergorenen Yucafrucht

Mesa

Spanische Bezeichnung f?r Tisch, Tisch wo der Schamane seine Utensilien

liegen hat

Monoaminooxidase

Enzym, Eiwei?stoff der in unseren Magen gewisse Substanzen zersetzt

Muraillo

Erster (niederster) Schamanenrang

Muraya

Zweiter Schamanenrang

Oje

Wei?e Latexmilch um Parasiten im Magen abzut?ten

Otorongo Camp

Name eines Camps das Don Agustin errichtet hat und heute Dr.Himmelbauer geh?rt

Otorongo Tier

Peruanische Bezeichnung f?r Jaguar

Pablo Amaringo

Ber?hmter Maler Amazoniens

P?rmanganat

Desinfektionsmittel

Pascana

Kleine Herbege in Iquitos, die im weitesten Sinn zur Don Agustin Familie geh?rt

Pipa

Pfeife mit langem Stiel

Psychotria viridis

Lateinische Bezeichnung f?r Chacruna

Pucallpa

Peruanische Stadt am Oberlauf des Amazonas

Quechua

Alte Indianersprache in Peru, die heute noch gesprochen wird

Paiche

Riesengro?er welsartiger S?sswasserfisch im Amazonas

Renaco Baum

Gro?er Baum Amazoniens deren Wurzeln Don Agustin verwendete f?r seine

Skulpturen

Renacowurzeln

Gigantische Wurzeln eines Baumes, die Don Agustin f?r seine Skulpturen

verwendete

Repellent

Insektenschutzmittel

Sachamama

Riesenanakonda, im schamanischen Sinn Mutter des Urwaldes

Schimitabon

Pfeife mit kurzem Stiel

Serenas

Meerjungfrauen

Serpiente

Musikalisches Ritual das in Zeremonien Don Agustins getantzt wird

Shacapa

Palmwedel, schamanisches Musikinstrument

Shihuahuaco Baum

Gro?e Baumart in dem Don Agustin in vergangenen Zeiten einen Hohlraum als

Schlafplatz errichtete

Shipibo

Name eines Indianerstamms, der in der Umgebung bei Pucallpa lebt

Shushupi

Buschmeisterschlange

Singa

Pulver aus einer Wurzel, das geschnupft wird und das zur ?ffnung des

Dritten Auge dient

Soronjita

Kosename von Don Agutsins erster Frau die in Pucallpa wohnt. Der Name stammt

ab von einer peruanischen Legende in der eine Soronjita vorkommt was soviel wie

die lachende G?ttin hei?t.

Sorrapa

Moos, magische Heilpflanze des Chullachaqui

Tamshiyacu

Kleines Dorf am Amazonas, Geburtsstadt Don Agustins,

Tete

Name einer Tochter von Don Agustin, die das B?ro in Iquitos betreut

Toe

Stechapfel, wird verwendet als Ayahuascazusatz

Trapiche

Zuckerrohrpresse

Tunchi

Totengeist

Ucayali

Name des Amazonas am Oberlauf, andere Bezeichnung f?r Amazonas

Una de gato

Katzenkrallenkraut, Liane die das Immunsystem st?rkt

Usko-Ayar

Zeichenschule von Pablo Amaringo

Viejo

Name des Sohnes von Don Agustin. ?bersetzt hei?t es soviel wie „der Alte“. Diesen

Namen bekam er als Kind weil er immer alles besser wu?te als die ?lteren

Yachai

Indianersprache bedeutet magischer Schleim

Yacurunas

Flu?geister vom Amazonas

Yaguas

Name eines Indianerstamms

Yarinacocha

Name eines Sees in der N?he von Pucallpa, der mit dem Amazonas

verbunden ist

Yucafrucht

Maniokwurzel ?hnlich eines S?sskartoffel, Hauptnahrungsmittel in den

Tropen,

Yushintaita

Name des Hautcamps von Don Agustin bedeutet Vater f?r spirituelle

Weiterentwicklung

Schreibe einen Kommentar

Weitere Artikel